vớt vát Tiếng Trung là gì

捞本 <赌博时赢回输掉的本钱, 泛指采取办法把损失了的补偿上 (多含贬义)。>

• sát với:    切近 giải thích như thế này tương đối sát với ý của bản gốc.这样注解比较切近原作之意。
• vớ:    短袜 袜; 袜子
• vớt:    捕捞 打捞 vớt tàu bị đắm打捞沉船捞取 cá ở trong hồ có thể vớt bất cứ lúc nào. 塘里的鱼可以随时捞取。 捻 撇

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我唯一​​的女儿逃到了莫斯科的事实。
Em tớ mới vớt vát được cái cuối cùng ở store Moscow.

同时嘱咐千万不能让水干了，要人不离火。
Nay đành ngậm miệng, vẫn không chịu để Dân vớt vát chữa cháy cho!

第一次总是会错误百出，我连出血都搞错。
Chúng ta đã sai lầm ngay từ đầu, đổ máu thêm có vớt vát gì được.

这是他们能从巴黎的路面上所能刮到的全部了
Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

今我亦愿委身此地，以度群品，若不然者，当使殒碎如徵尘”。
Nay tôi phải huy động nhiều người, ra thu hoạch non để vớt vát phần còn lại”.